Как поздравить на нидерландском (голландском) языке
С Новым годом и Рождеством! — Gelukkig Nieuwjaar en Prettige Kerstdagen!
В Нидерландах наступление Рождества наполняет улицы особой атмосферой: повсюду звучат радостные поздравления, дома украшают гирляндами, а в воздухе витает аромат праздничной выпечки. Если вы захотите поздравить кого-то по-голландски, наиболее распространённая фраза – Zalig Kerstfeest. Это традиционное пожелание переводится как «Благословенного Рождества», передавая не просто радость праздника, но и его духовное значение.
Однако в более непринуждённой обстановке, среди друзей и семьи, голландцы чаще используют Vrolijk Kerstfeest, что означает «Радостного Рождества». Это приветствие звучит более легко и игриво и подходит для весёлых застолий. В некоторых регионах можно услышать и Zalig Kerstmis – это вариант, который чаще встречается в Бельгии, но и в Нидерландах он понятен каждому. Хотя слово Kerstfeest («Рождественский праздник») используется немного чаще, Kerstmis тоже остаётся популярным, а Glædelig jul («Счастливого Рождества») является довольно распространённым пожеланием, которое особенно любят писать на открытках.
А когда приходит канун Нового года, или Oudejaarsavond, голландцы готовятся к самому шумному и весёлому празднику года. Вечером друзья и семьи собираются вместе, чтобы смотреть традиционные новогодние шоу, где комики высмеивают события уходящего года. Пока за окнами мерцают огни гирлянд, на столах появляются любимые угощения – например, олиболлен, воздушные пончики, покрытые сахарной пудрой.
Ближе к полуночи на столах уже стоят бутылки с шампанским, а по телевизору начинается обратный отсчёт. В последние секунды уходящего года голоса сливаются в едином ритме: три… два… один… Gelukkig Nieuwjaar! – «С Новым годом!». И в тот же момент небо над Нидерландами расцвечивается тысячами фейерверков.
Фото: Boule / Shutterstock.com
Однако в более непринуждённой обстановке, среди друзей и семьи, голландцы чаще используют Vrolijk Kerstfeest, что означает «Радостного Рождества». Это приветствие звучит более легко и игриво и подходит для весёлых застолий. В некоторых регионах можно услышать и Zalig Kerstmis – это вариант, который чаще встречается в Бельгии, но и в Нидерландах он понятен каждому. Хотя слово Kerstfeest («Рождественский праздник») используется немного чаще, Kerstmis тоже остаётся популярным, а Glædelig jul («Счастливого Рождества») является довольно распространённым пожеланием, которое особенно любят писать на открытках.
А когда приходит канун Нового года, или Oudejaarsavond, голландцы готовятся к самому шумному и весёлому празднику года. Вечером друзья и семьи собираются вместе, чтобы смотреть традиционные новогодние шоу, где комики высмеивают события уходящего года. Пока за окнами мерцают огни гирлянд, на столах появляются любимые угощения – например, олиболлен, воздушные пончики, покрытые сахарной пудрой.
Ближе к полуночи на столах уже стоят бутылки с шампанским, а по телевизору начинается обратный отсчёт. В последние секунды уходящего года голоса сливаются в едином ритме: три… два… один… Gelukkig Nieuwjaar! – «С Новым годом!». И в тот же момент небо над Нидерландами расцвечивается тысячами фейерверков.
Фото: Boule / Shutterstock.com
