Мош Джерилэ
Румынско-молдавский Дед Мороз
Может ли Дед Мороз сменить имя? Наверное, этот вопрос вызовет у вас удивление, и вы даже с небольшим возмущением в голосе ответите: «Конечно, нет!». А вот румынскому волшебнику за свою жизнь дважды пришлось поменять имя. Впрочем, не только румынскому, но и молдавскому. Интересно? Давайте разбираться в этом вместе.
Итак, с самого начала Деда Мороза в Румынии и Молдове звали Мош Крэчун, однако в 1950-х годах (да-да, вот так давно) в Румынии было принято решение называть зимнего волшебника иначе, и он получил имя Мош Джерилэ, что переводится как «морозный Дед» или «снежный Дед». Так сделали для того, чтобы имя местного Деда Мороза меньше походило на имя Санта Клауса, а больше ассоциировалось с нашим любимым волшебником из Великого Устюга. Ещё бы! Наш Дедушка настолько прекрасный, что все хотят на него равняться!
При этом и внешне Мош Джерилэ был очень похож на Деда Мороза из Великого Устюга — если не как две капли воды, то точно как младший братец. Мош Джерилэ ходил в длинном красном полушубке, отороченном белым мехом, носил длинную бороду и нигде не появлялся без волшебного посоха. Совсем как Дедушка Мороз, правда? Вот только головной убор у него необычный — огромная белая шапка из овчины.
А ещё, подобно нашему волшебнику, под Новый год Мош Джерилэ приносил детям подарки. И так он жил много лет подряд, пока однажды Мош Джерилэ не заметил, что к нему всё чаще стали обращаться по прежнему имени — Мош Крэчун, что означает «Дед Рождество». Поначалу волшебник пришел в замешательство, но вскоре тоже привык к этому и уже вновь с улыбкой откликался, когда детишки тянули к нему руки и радостно кричали: «Здравствуй, Мош Крэчуууууун! Мы так тебя ждали!».
Интересно, что с именем Мош Крэчун в Румынии связана красивая легенда. Считается, что именно волшебник был владельцем хлева в пещере, где на ночь остановились родители Иисуса Христа — Мария и Иосиф. Румыны верят, что Мош Крэчун не только позволил Марии и Иосифу укрыться в пещере, но и поделился с ними сыром и молоком, а за это получил от Бога обязанность и право приходить в светлый праздник Рождества к детям и дарить им подарки. В честь Мош Крэчуна к Рождеству здесь в каждой семье печётся специальный ароматный крендель, который считается ещё и целебным: его стараются не съедать в праздники, а использовать по маленьким кусочкам, когда кто-то из семьи заболеет. Говорят, что от кусочка такого кренделя человек быстро выздоравливает.
Мош Крэчуна частенько изображают на почтовых конвертах и открытках, и делают это одновременно и с любовью, и с ноткой озорства. На некоторых таких изображениях румынский и молдавский волшебник предстает пузатеньким добродушным старичком с большим круглым носом, но к своему Дедушке Морозу местные жители относятся с огромным теплом и уважением. И в Румынии, и в Молдове (где даже клеить марки на такие письма не нужно) Мош Крэчун получает сотни тысяч писем от детей и отвечает на каждое! Не говоря уже о том, что волшебник прекрасно знает, как малыши вели себя в течение года, ведь он аккуратно следит за детками и заносит в блокнот все их поступки, а в декабре решает, что привезёт на своих санях с подарками тому или иному ребёнку. При этом сам Мош Крэчун, как и все мы, тоже мечтает. Например, вот уже много лет он загадывает желание — обрести собственную резиденцию. А пока что Мош Крэчун живёт в лесах и надеется, что однажды у него появится дом. Впрочем, нам кажется, что если каждый из вас попросит об этом нашего Дедушку Мороза, то желание Мош Крэчуна обязательно сбудется.
Фото: ИИ-генератор изображений / ChatGPT.com
Итак, с самого начала Деда Мороза в Румынии и Молдове звали Мош Крэчун, однако в 1950-х годах (да-да, вот так давно) в Румынии было принято решение называть зимнего волшебника иначе, и он получил имя Мош Джерилэ, что переводится как «морозный Дед» или «снежный Дед». Так сделали для того, чтобы имя местного Деда Мороза меньше походило на имя Санта Клауса, а больше ассоциировалось с нашим любимым волшебником из Великого Устюга. Ещё бы! Наш Дедушка настолько прекрасный, что все хотят на него равняться!
При этом и внешне Мош Джерилэ был очень похож на Деда Мороза из Великого Устюга — если не как две капли воды, то точно как младший братец. Мош Джерилэ ходил в длинном красном полушубке, отороченном белым мехом, носил длинную бороду и нигде не появлялся без волшебного посоха. Совсем как Дедушка Мороз, правда? Вот только головной убор у него необычный — огромная белая шапка из овчины.
А ещё, подобно нашему волшебнику, под Новый год Мош Джерилэ приносил детям подарки. И так он жил много лет подряд, пока однажды Мош Джерилэ не заметил, что к нему всё чаще стали обращаться по прежнему имени — Мош Крэчун, что означает «Дед Рождество». Поначалу волшебник пришел в замешательство, но вскоре тоже привык к этому и уже вновь с улыбкой откликался, когда детишки тянули к нему руки и радостно кричали: «Здравствуй, Мош Крэчуууууун! Мы так тебя ждали!».
Интересно, что с именем Мош Крэчун в Румынии связана красивая легенда. Считается, что именно волшебник был владельцем хлева в пещере, где на ночь остановились родители Иисуса Христа — Мария и Иосиф. Румыны верят, что Мош Крэчун не только позволил Марии и Иосифу укрыться в пещере, но и поделился с ними сыром и молоком, а за это получил от Бога обязанность и право приходить в светлый праздник Рождества к детям и дарить им подарки. В честь Мош Крэчуна к Рождеству здесь в каждой семье печётся специальный ароматный крендель, который считается ещё и целебным: его стараются не съедать в праздники, а использовать по маленьким кусочкам, когда кто-то из семьи заболеет. Говорят, что от кусочка такого кренделя человек быстро выздоравливает.
Мош Крэчуна частенько изображают на почтовых конвертах и открытках, и делают это одновременно и с любовью, и с ноткой озорства. На некоторых таких изображениях румынский и молдавский волшебник предстает пузатеньким добродушным старичком с большим круглым носом, но к своему Дедушке Морозу местные жители относятся с огромным теплом и уважением. И в Румынии, и в Молдове (где даже клеить марки на такие письма не нужно) Мош Крэчун получает сотни тысяч писем от детей и отвечает на каждое! Не говоря уже о том, что волшебник прекрасно знает, как малыши вели себя в течение года, ведь он аккуратно следит за детками и заносит в блокнот все их поступки, а в декабре решает, что привезёт на своих санях с подарками тому или иному ребёнку. При этом сам Мош Крэчун, как и все мы, тоже мечтает. Например, вот уже много лет он загадывает желание — обрести собственную резиденцию. А пока что Мош Крэчун живёт в лесах и надеется, что однажды у него появится дом. Впрочем, нам кажется, что если каждый из вас попросит об этом нашего Дедушку Мороза, то желание Мош Крэчуна обязательно сбудется.
Фото: ИИ-генератор изображений / ChatGPT.com
